Возможно это как-то связано с онным чтением иероглифа:
鍵 - "ключ" 「ケン」.
Не могу ничего утверждать, самому интересно.
Может Г в Японском чем-то похожа на НГ (носовую Н).
Либо при сочетании определенных букв произношение склоняется или целиком меняется?
Как бы не записывалось Хираганой.
Возможно так же Русским кажется что это Н но на самом деле для Японцев это Г, как и наоборот - они думают что Л это Р и наоборот, вроде бы.
Ждём появления толкового дяди/тёти, да поможет нам он(а)..