Главная > Японские тексты для чтения > Тексты для чтения: Паспортный и таможенный контроль.

Тексты для чтения: Паспортный и таможенный контроль.


24 янв 2014. Разместил: Vadim

Дополнительные тексты для чтения.

Здесь представлены два текста начального уровня на тему паспортного и таможенного контроля.

К текстам прилагаются аудио файлы.

  1. - Покажите ваш паспорт.
  2. - Таможенная декларация.

 

 

Задание на аудирование

 

Прослушайте диалоги на японском языке.

Постарайтесь самостоятельно перевести их.

Если имеются затруднения - прослушайте их с одновременным чтением текста диалогов.

Незнакомые слова вы можете найти в нашем онлайн словаре японских слов.

Прочтите текст вслух несколько раз, пока не отработаете беглости чтения.

Проговорите оба текста наизусть.

 

1
Иммиграционный контроль
パスポートをみせてください - Покажите ваш паспорт.

 

Прослушать аудио сопровождение:

ВНИМАНИЕ!
У вас нет прав для просмотра скрытого текста.

 

  • На японском языке
  • На русском языке
ВНИМАНИЕ!
У вас нет прав для просмотра скрытого текста.

 

Сотрудник иммиграционной службы: Пожалуйста, покажите мне ваш паспорт.
Майкл: Пожалуйста.
Сотрудник иммиграционной службы: Вы господин Майкл Уэбб, это так?
Майкл: Да, это так.
Сотрудник иммиграционной службы: Туризм или по делам?
Майкл: Не туризм. По делам

 

 

2
こくちしょ - Таможенная декларация.

 

Прослушать аудио сопровождение:

ВНИМАНИЕ!
У вас нет прав для просмотра скрытого текста.

 

  • На японском языке
  • На русском языке
ВНИМАНИЕ!
У вас нет прав для просмотра скрытого текста.

 

Сотрудник иммиграционной службы: Откройте, пожалуйста ваш чемодан.
Майкл: Хорошо.
Сотрудник иммиграционной службы: Что это? Это лекарство?
Майкл: Нет, не лекарство.
Сотрудник иммиграционной службы: Хорошо, тогда что это такое?
Майкл: Это мед.
Сотрудник иммиграционной службы: Покажите пожалуйста. Все в порядке. Ай, а это что такое?
Барбара: Что?
Сотрудник иммиграционной службы: Это. Это что такое? Откройте пожалуйста.
Барбара: Это..., ну..., собственно говоря, это ветчина.
Сотрудник иммиграционной службы: Ветчина? Ветчина не разрешается.

 

Вернуться назад