Главная > Конституция Японии > Конституция Японии: Раздел 9 - Поправки
Конституция Японии: Раздел 9 - Поправки17 фев 2014. Разместил: Vadim |
|
Конституция Японии: Раздел 9 - Поправки Ниже приведен текст конституции Японии на японском языке. Дан примерный перевод на русский язык Уровень сложности - для продвинутых
Раздел 9 - Поправки
第九章 改正
第九六条 この憲法の改正は、各議院の総議員の三分の二以上の賛成で、国会が、これを発議し、国民に提案してその承認を経なければならない。この承認には、特別の国民投票又は国会の定める選挙の際行はれる投票において、その過半数の賛成を必要とする。 (2)憲法改正について前項の承認を経たときは、天皇は、国民の名で、この憲法と一体を成すものとして、直ちにこれを公布する。
Раздел 9 - Поправки
Статья 96. Поправки к настоящей Конституции вносятся по инициативе Парламента с согласия не менее двух третей общего числа членов обеих палат и представляются затем на одобрение народа; поправка считается одобренной, если за нее высказалось большинство голосовавших, либо в порядке особого референдума, либо путем выборов - в соответствии с решением Парламента. Утвержденные указанным образом поправки немедленно промульгируются Императором от имени народа в качестве неотъемлемой части настоящей Конституции.
Вернуться назад |