|
В некоторых именах присутствует горизонтальная черта - "ー".
В японском языке она означает удлинение предыдущего гласного звука, эдакий "аналог" ударения в русском языке.
Может отсутствовать в имени.
Также возможны другие варианты написания имен, поскольку японцы при написании имени воспринимают его на свой слух.
Я уже приводил пример того, как имя МАТВЕЙ было записано японцем как МАЧИХЭЙ...
Если хотите чтобы какое то имя было добавлено в список - пишите в комментариях.
Для некоторых имен даны варианты возможного написания.
Варианты написания появляются по причине:
- Возможности написания некоторых звуков разными знаками азбуки
- Если пишут имя на "слух", то японцы зачастую "путают" некоторые звуки и имя написанное ими читается вообще очень странно.
- знак долготы ("черточка" горизонтальная) может отсутствовать в имени, а может присутствовать...
Вот и получаются "варианты".
По большому счету не важно какой из вариантов применен, главное чтобы имя было прочитано правильно.
В таблице с русской транскрипцией встречаются знаки двоеточия - ":", они означают долготу гласного после которого стоят. Это типа ударения, которое в японском написании имени указывается горизонтальной чертой.
Иногда такой знак в имени необходим.
Например имя СОФЬЯ и СОФИЯ
ソフィーヤ - Софи:я
Если написать так, то получится имя Софья: ソーフィヤ
Можно написать и без черточки вообще - ソフィヤ, тогда при чтении можно сказать и так и эдак.
Так что "черточка" в имени помогает правильно произнести написанное имя сделав нужный акцент в имени (типа ударения)
Еще одно замечание:
В русских именах заканчивающиеся на ~ИЙ (Дмитрий, Арсений...) японцы часто ставят знак удлинения "ー" предпоследнего И и все!. Самый последний И может быть опущен:
Дмитрий - デミトリー (Дэмитори:)
Дмитрий - ドゥミトリー (Думитори:)
Арсений - アルセニー (Арусэни:)
| Имя |
Катакана |
Чтение |
| А |
| Андрей |
アンドレーイ |
Андорэ:й |
| Александр |
アレクサーンドル |
Арэкуса:ндору |
| Алексей |
アレクセーイ |
Арэкусэ:й |
| Анатолий |
アナトーリイ |
Анато:рий |
| Антон |
アヌトーヌ |
Ануто:ну |
| Аркадий |
アルカーヂイ |
Арука-дзий |
| アルカーディイ |
Арука-дий |
| Артем |
アルチョーム |
Аручё:му |
| アルテョーム |
Арутё:му |
| Артемий |
アルテーミイ |
Арутэ:мий |
| Артур |
アルツール |
Аруцу:ру |
| アルトゥール |
Аруту:ру |
| Арсений |
アルセーニイ |
Арусэ:ний |
| アルセニー |
Арусэни: |
| Амир |
アミル |
Амиру |
| Александра |
アレクサーンドラ |
Арэкуса:ндора |
| Алёна |
アリョーナ |
Арё-на |
| Анастасия |
アナスターシア |
Анасута:сия |
| Анна |
アンナ |
Анна |
| Б |
| Богдан |
ボグダーン |
Богуда:н |
| Борис |
ボリース |
Бори:су |
| B |
| Вадим |
ワジーム |
Вадзи:му |
| ヴァジーム |
| ウァジーム |
| ワディーム |
Вади:му |
| ヴァディーム |
| ウァディーム |
| Валентин |
ワレンチーヌ |
Варэнчи:ну |
| ヴァレンチーヌ |
| ウァレンチーヌ |
| ワレンティーヌ |
Варэнти:ну |
| ヴァレンティーヌ |
| ウァレンティーヌ |
| Валера |
ワレーラ |
Варэ-ра |
| ヴァレーラ |
| ウァレーラ |
| Василий |
ワシーリイ |
Васи:рий |
| ヴァシーリイ |
| ウァシーリイ |
| Виктор |
ウィークトル |
Ви:кутору |
| ヴィークトル |
| Виталий |
ウィターリイ |
Вита:рий |
| ヴィターリイ |
| Влад |
ヴラーヅ |
Вура:дзу |
| ヴラードゥ |
| Владимир |
ヴァラジーミル |
Варадзи:миру |
| ワラジーミル |
| ヴァラディーミル |
Варади:миру |
| ワラディーミル |
| ヴラディーミル |
Вуради:миру |
| ヴラジーミル |
Вурадзи:миру |
| Владислав |
ヴラディスラーヴ |
Вурадисура:ву |
| ヴラジスラーヴ |
Вурадзисура:ву |
| Всеволод |
ヴセーヴォロドゥ |
Вусэ:вороду |
| Вячеслав |
ヴャチェスラーフ |
Вячесура:фу |
| ウャチェスラーフ |
| ヴャチスラーフ |
Вячисура:фу |
| ウャチスラーフ |
| Валентина |
ワレンティーナ |
Варэнти:на |
| ヴァレンティーナ |
| ワレンチーナ |
Варэнчи:на |
| ヴァレンチーナ |
| Валерия |
ワレーリヤ |
Варэ:рия |
| ヴァレーリヤ |
| Варя |
ワリャ |
Варя |
| ヴァリャ |
| Варвара |
ワルワーラ |
Варува:ра |
| ヴァルワーラ |
| ヴァルヴァーラ |
| Вера |
ウェラ |
Вэра |
| ヴェラ |
| Виктория |
ヴィクトーリヤ |
Викуто:рия |
| ウィクトーリヤ |
| Вероника |
ウェロニーカ |
Вэрони:ка |
| ヴェロニーカ |
| Г |
| Гена |
ゲナ |
Гэна |
| Геннадий |
ゲンナーディイ |
Гэнна:дий |
| ゲンナージイ |
Гэнна:дзий |
| ゲナーディイ |
Гэна:дий |
| ゲナージイ |
Гэна:дзий |
| ゲナージ |
Гэна:дзи |
| Георгий |
ゲオールギイ |
Гэо:ругий |
| ゲオールギ |
Гэо:руги |
| Глеб |
グレーブ |
Гурэ:бу |
| Григорий |
グリゴーリイ |
Гуриго:рий |
| グリゴーリ |
Гуриго:р |
| Галя |
ガーリャ |
Га:ря |
| Галина |
ガリーナ |
Гари:на |
| Д |
| Даниил |
ダニイール |
Дании:ру |
| Данила |
ダニラ |
Данира |
| Данила |
ダニーラ |
Дани:ра |
| Денис |
デニス |
Дэнису |
| Денис |
デニース |
Дэни:су |
| Дмитрий |
ドミートリ |
Доми:тори |
| ドミトリ |
Домитори |
| ドゥミートリ |
Думи:тори |
| ドゥミトリー |
Думитори: |
| デミートリ |
Дэми:тори |
| デミトリ |
Дэмитори |
| デミトリー |
Дэмитори: |
| Дима |
ディマ |
Дима |
| ディーマ |
Ди:ма |
| ジマ |
Дзима |
| ジーマ |
Дзи:ма |
| Дарья |
ダーリヤ |
Да:рия |
| Е |
| Евгений |
エヴゲーニイ |
Эвугэ:ний |
| エヴゲーニ |
Эвугэ:ни |
| エフゲーニイ |
Эфугэ:ний |
| エフゲーニ |
Эфугэ:ни |
| Егор |
エゴル |
Эгору |
| エゴール |
Эго:ру |
| Евгения |
エフゲーニヤ |
Эфугэ:ния |
| エヴゲーニヤ |
Эвугэ:ния |
| Екатерина |
エカテリーナ |
Экатэри:на |
| エカチリーナ |
Экачири:на |
| Елена |
エレーナ |
Эрэ:на |
| Ж |
| Женя |
ジェーニャ |
Джэ:ня |
| ヂェーニャ |
| ゼーニャ |
| ゼニャ |
Дзэня |
| Жанна |
ザンナ |
Дзанна |
| И |
| Иван |
イワーン |
Ива:н |
| イヴァーン |
Ива:н |
| イワーヌ |
Ива:ну |
| イヴァーヌ |
Ива:ну |
| Игнат |
イグナーツ |
Игуна:цу |
| イグナートゥ |
Игуна:ту |
| Игорь |
イゴリ |
Игори |
| イーゴリ |
И:гори |
| Илья |
イリヤ |
Ирия |
| Инна |
インナ |
Инна |
| Ираида |
イライーダ |
Ираи:да |
| Ира |
イーラ |
И:ра |
| Ирина |
イリーナ |
Ири:на |
| К |
| Кирилл |
キリール |
Кири:ру |
| Коля |
コーリャ |
Ко:ря |
| Катерина |
カテリーナ |
Катэри:на |
| カチリーナ |
Качири:на |
| Ксения |
クセーニヤ |
Кусэ:ния |
| Л |
| Леонид |
レオニードゥ |
Рэони:ду |
| Лада |
ラーダ |
Ра:да |
| Лариса |
ラリーサ |
Рари:са |
| Людмила |
リュドミーラ |
Рюдоми:ра |
| リュドミール |
Рюдоми:ру |
| М |
| Максим |
マクシーム |
Макуси-му |
| Михаил |
ミハイール |
Михаи:ру |
| Матвей |
マトフェイ |
Матофэй |
| マトゥウェーイ |
Матувэ:й |
| マトゥヴェーイ |
| マトウェーイ |
Матовэ:й |
| マトヴェーイ |
| Марина |
マリナ |
Марина |
| Мария |
マリヤ |
Мария |
| Марфа |
マルファ |
Маруфа |
| Милана |
ミラナ |
Мирана |
| Н |
| Николай |
ニコライ |
Никорай |
| Настя |
ナスチャ |
Насуча |
| ナステャ |
Насутя |
| Наташа |
ナタサ |
Натаса |
| Наталия |
ナタリヤ |
Натария |
| Надежда |
ナデーズダ |
Надэ:дзуда |
| Нина |
ニナ |
Нина |
| О |
| Олег |
オレグ |
Орэгу |
| Оксана |
オクサナ |
Окусана |
| Ольга |
オルガ |
Оруга |
| Оля |
オリャ |
Оря |
| П |
| Павел |
パーウェル |
Па:вэру |
| パーヴェル |
| Петр |
ピョトル |
Пётору |
| Полина |
ポリーナ |
Пори:на |
| С |
| Савелий |
サウェーリイ |
Савэ:рий |
| サヴェーリイ |
| Семён |
セミョン |
Сэмён |
| Сергей |
セルゲイ |
Сэругэй |
| Степан |
ステパン |
Сутэпан |
| Светлана |
スウェトゥラーナ |
Сувэтура:на |
| スヴェトゥラーナ |
| スウェトラーナ |
Сувэтора:на |
| スヴェトラーナ |
| Софья |
ソーフィヤ |
Со:фия |
| София |
ソフィーヤ |
Софи:я |
| Соня |
ソニャ |
Соня |
| ソーニャ |
Со:ня |
| Т |
| Тимофей |
ティモフェーイ |
Тимофэ:й |
| チモフェイ |
Чимофэй |
| Тамара |
タマラ |
Тамара |
| Татьяна |
タチヤーナ |
Тачия:на |
| タティヤーナ |
Татия:на |
| Таня |
タニャ |
Таня |
| Таисия |
タイシヤ |
Таисия |
| Ю |
| Юра |
ユラ |
Юра |
| Юрий |
ユーリ |
Ю:ри |
| ユリイ |
Юрий |
| Юлия |
ユリヤ |
Юрия |
| Юля |
ユリャ |
Юря |
О самостоятельном написании имени на японском языке речь шла здесь
Вернуться назад
|