Автостёкла и иероглифы на японских авто – как узнать больше

Япония не только занимает лидирующее место в мире по новым технологиям, а и производит одни из лучших автомобилей в мире. При необходимости поиска запчастей на японские иномарки неминуемо возникает вопрос перевода технического описания оригинального товара. Особенно актуальным языковой вопрос становится при покупке автостёкол, потому что замена лобового стекла на современном авто предполагает знание всех характеристик лобового стекла – прочности, прозрачности, электрических параметров системы обогрева, стойкости к истиранию дворниками.

Чтение надписей на автостёклах японских производителей

Если в продаже имеется японская экспортная продукция, она маркируется цифрой 43. Это значит, что производитель официально работает в Японии, либо стекло выпущено для реализации в этой стране. Кроме кода производителя, на стекло наносится специальный международный буквенно-цифровой код, позволяющий однозначно определить основные эксплуатационные характеристики автостекла: марку и модель автомобиля, вид стекла, цвет и способ его изготовления, прозрачность, наличие дополнительных опций.

Часто на внутренней стороне лобового стекла японского автомобиля можно встретить круглую наклейку с цифрами от 1 до 12. В центре неё вручную пишется двухзначное число – японское обозначение года. Подобные наклейки обозначают месяц и год проведения последнего сервисного обслуживания. Чтобы перевести указанное число в год по нашему летоисчислению, необходимо приплюсовать к нему 1925.

Японские иероглифы на автостёклах

На заднем стекле часто можно встретить прямоугольную голубую наклейку со светлым кругом внутри. На ней на японском языке пишется напоминание, что в качестве топлива необходимо применять бензин без этила. По японским меркам, автомобиль, который больше двух недель эксплуатировался на этилированном топливе, считается экологически опасным. С этой надписью может соседствовать письменное напоминание о том, что авто предназначено для эксплуатации в регионах с холодным климатом. Больше о надписях на японских автостёклах и их значении могут рассказать специалисты компании autosteklo24, которые производят их заказ и замену в нашей стране. В их профессии, как и во многих других, косвенно связанных со страной восходящего солнца, знание минимально необходимого набора иероглифов просто необходимо.