Онлайн японский язык. Урок 5 (18) - Письменность японского языка

Для написания удвоенных согласных используется маленькое っ или ッ, которое пишут перед знаком, согласный которого удваивается.

Для написания удвоенного MM или NN используют ん или ン, которое пишут перед знаком, содержащим M или N:

Если написать знаки японской азбуки し、ち 　 или 　 シ、チ с нигори ( じ、ぢ／ジ、ヂ ), мы получим JI.

Знаки ず、づ／ズ、ヅ, соответственно читаются как ZU.

Каким же способом чаще пишутся JI или ZU?

JI преимущественно пишется знаками じ、ジ;

ZU - знакамии ず、ズ.

 

Если простое слово начинается со знаков ち ／ チ или つ ／ ツ, то войдя в состав сложного слова вторым компонентом, оно сохраняет своё первоначальное написание, даже если первый слог второго компонента озвончается нигори:

こづかい、ちかづく、きづく、かんづめ、かたづく、こづつみ、はなぢ、まぢか。

 

Когда JI следует за CHI или ZU следует за TSU в одном и том же слове, оба JI или ZU пишутся ちぢ／チヂ и つづ ／ ツヅ

つづる、つづみ、つづく、ちぢむ、ちぢみ、ちかぢか、つくづく、つきづき、ちりぢり。

Как говорилось ранее, долгие гласные обозначаются знаком - ー при горизонтальном письме и знаком ｜ при вертикальном письме.

Этот знак следует за соответствующим знаком каны, обозначающим слог, гласный которого является долгим:

アパート、ボート、ケース、ケーキ、コート、スケート、ホール、コース、ソース、プール、スープ、コーヒー、ビール、グループ、チーズ、チーム、カーテン、セーター。ニュース。キリンビール、コンビュータ。

 

Если заимствование (ГАЙРАЙГО) образовано путём словосложения или сращения в одну лексическую единицу целого сочетания слов, между частями ново образованного слова, которые в языке заимствования были отдельными лексемами, ставится жирная точка посередине:

ケンタッキー・フライ・チキン コイン・ランドリー ボート・レース ルーチン・ワーク ショート・ケーキ オーデイオ・オリンガル・メソット

 

Многосложные заимствования, как правило, сокращаются до двух- трёхсложных:

ファミリー・コンピューター　 → 　ファミ・コン パーソナル・コンピューター　 → 　パソ・コン エア・コンデイション　 → 　エア・コン レモータ・コントロール　 → 　レモ・コン セクシュアル・ハラスメント　 → 　セク・ハラ

 

В числе заимствований немало аббревиатур типа OL ( от англ. office-lady ) или сочетания аббревиатуры со словом, записанным японской азбукой катаканой.

Аббревиатура читается по правилам произнесения латинского алфавита.

OL 　→　オー・エール Tシャツ　→　テイーシャツ Mサイズ　→　エム・サイズ

Английское TI передаётся либо チ, либо テ. Но в последнее время чаще пишется ティ

Английское DI чаще передаётся с помощью デ, но в последнее время всё больше пишут ディ

Английское FA, FI, FE, FO передаются соответственно ハ、ヒ、ヘ、ホ, но в последнее время всё чаще можно встретить ファ、フィ、フェ、フォ.

В заимствованных словах могут удваиваться такие согласные звуки, как, например, DD или GG, которые в исконно японских словах не удваиваются:

Английские WE, WI, русское ВО, ВЕ и т.п. передаются, в основном, с помощью знака ウ в сочетании с соответствующей гласной:

Русский гласный Ы передаётся слогом, содержащим соответствующий согласный с гласным ウ, и маленьким ィ

Русский Х передаётся с помощью フ