Онлайн японский язык. Урок 8 (16) - Письменность японского языка

Для написания заимствованных слов используются знаки катаканы. Существуют определённые правила написания заимствованных слов.

Слог со звуком [L] записывается соответствующим знаком из ряда ら, например: lunch ランチ ленч.




 

Звук типа "B" в слогах び, べ, ぼ в словах, заимствованных из английского языка, обозначается сочетанием знака ウ с соответствующим гласным, например:

walk rally - ウォーク・ラリ - ориентирование на местности;

western - ウェスタン - вестерн.

Звук [V] в словах, заимствованных из русского языка, в основном обозначается соответствующим знаком из ряда バ, например:

ボーカリスト - вокалист.

Некоторые слова имеют два написания в зависимости от того, из какого языка они заимствованы, например:

ビールス - вирус от немецкого слова: Virus, но ウィルス вирус от английского слова virus.

 

Твёрдые согласные, кроме [T] и [D], на конце слова или в позиции перед согласным обозначаются соответствующим согласным в сочетании с [U],то есть слогом из ряда ウ.

Большей частью гласный [U] в конце слова произносится, а в середине слова редуцируется, например:

プログラム - программа

リスク - риск

サークル - круг

 

Согласные [T] и [D] в слогах TI и DI обозначаются через ティ и ディ хотя иногда встречается チ и ヂ например:

ディスコ - дискотека

ティ - чай, но

チーム - команда

 

Мягкие согласные, предшествующие другому согласному, обозначаются соответствующим знаком из ряда イ.

Гласный [I] при этом редуцируется, например:

イキスパート - иностранный специалист.

 

Звук [F] в слогах FA, FI, FO, FE обозначается сочетанием フ с соответствующим гласным a, i, e, o, например:

ファッション - фасон

フィギュア - фигура

レフェリ - судья

フォーク - вилка