Главная > Существительное > に - Дательный падеж в японском языке

に - Дательный падеж в японском языке

31 дек 2008. Разместил: Vadim

Дательный падеж управляется суффиксом に и отвечает на несколько вопросов:

Где?
Кому?
Куда?
Когда?

Дательный падеж в японском языке имеет довольно много значений.

1.

Обозначение конечного пункта движения; направления движения:

手を上に - ладони вверх

学校に　行く。 - Идти в школу.

図書館に　行きます。 - Иду в библиотеку.

東京に　着く – Прибыть в Токио

棚に　載せる – Положить на полку

宇宙に　飛ぶ – Летать в космос

2.

Обозначение времени действия

Причём в этом значении дательный падеж употребляется только со словами, обозначающими конкретное время, в состав которых входят цифры (часы, дни, месяцы), или со словами, обозначающими дни недели, названия праздников:

三時に　大学に　きます。 - В институт приду в 3 часа дня.

日曜日に　大学に　行きません。 - В воскресенье в институт не хожу.

毎日　十時に　寝ます。 - Каждый день ложиться спать в 10 часов.

五時に　起きる。 - Вставать в 5 часов.

千九百五十　年に　生まれた。 - Родился в 1950 году. ( в современном японском языке в этом значении при глаголе うまれる вместо に чаще используется – で)

3.

Место (в прямом и переносном смыслах) нахождения предмета или лица; или принадлежности (как правило при глаголах бытия)

私は部屋に　います。 - Я нахожусь в комнате.

東京にある。- Находиться в Токио

大臣の　地位に　ある。 - находиться на посту министра.

彼に　子供がない。 - У него нет детей.

彼女は　今　父の　部屋に　います。 - Она сейчас (находится) в комнате отца.

Частные случаи места:

- обозначение места службы (при глаголе 勤める – служить – и его синонимах.

彼女は　会社に　タイピストとして　勤めている。 - Она работает в компании машинисткой.

彼は　大臣に　就任した。 - Он вступил на пост министра.

彼は　今　外務省に　いる。 - Он сейчас работает в министерстве иностранных дел.

Указание на пропорцию, количество или частоту по отношению к другому количеству или на определённый период:

週に　一回 – Один раз в неделю.

百人に　一人 – Один человек из ста

4.

Адресат действия

友達に　話します。 - Расскажу товарищу.

ロシア人の　生徒たちに　日本語を　教える。 - Преподавать японский язык русским ученикам.

私は　本を　先生に　あげます。 - Я даю книгу учителю.

人に　話しかける。 - Обратиться к человеку; заговорить с человеком.

人に　会う。 - Встретиться с кем-либо (по своей собственной инициативе)

人に　祖段する。 - Обратиться за советом к кому-либо.

5.

Косвенный объект действия

質問に　答えます。 - Отвечаю на вопрос.

6.

Места действия.

В этом значении употребляется с некоторыми глаголами – писать, основывать, учреждать и т.п.

黒板に　書きます。 - Пишу на доске.

7.

Результат или превращение

失敗に　終わる。 - Кончиться неудачей.

専門家に　なる。 - Стать специалистом.

8.

Цель и назначение

Используется:

　- после глагола КАНГО, обозначающего действие

　- после глагола движения, стоящего во 2-й основе.

あの人は　毎晩　さんぽに　行きます。 - Он каждый вечер ходит гулять.

私は　あした　図書館へ　本を　読みに　行きます。 - Я завтра пойду в библиотеку читать книгу.

田中さんは　ロシアに　ロシア語を　勉強しに　来ます。 - Танака сан приехал в Россию изучать русский язык.

勉強に　行く。 - Пойти (поехать) учиться.

部屋を　事務所に　貸した。 - Сдал комнату под контору.

本を　取りに　来た。 - Пришёл, чтобы взять книгу.

9.

Источник или причина

木の　枝が　秋の　風に　ゆれている。 - Осенний ветер колышет ветви дерева. (Ветви дерева колышутся от осеннего ветра)

彼らは　重税に　苦しんでいる。 - Они страдают от тяжёлых налогов.

10.

Объект видимости

При глаголах 見える – виднеться, видеться; 感じる – чувствовать; 思う – думать, полагать

かなりの　老人に　見えた。 - Он выглядел довольно таки старым.

ここから人々は　蟻に　見えた。 - Отсюда люди казались муравьями.

11.

Объект сравнения или критерия

При глаголах, которые выражают сравнение, сопоставление, соответствие или несоответствие, согласие или несогласие.

その　着物は　君に　似合う。 - Это платье тебе идёт.

目的に　適合する。 - Отвечать (соответствовать) целям.

収入に　相当した　生活をする。 - Жить по средствам (соответствующую своим доходам)

Вернуться назад