Минна но Нихонго > Версия для печати > と - Совместный падеж в японском языке

Показателем совместного падежа является суффикс と.

1
Обозначение лица как партнёра в действии.

妹と – с младшей сестрой.

先生は　学生と　話します。 - Преподаватель разговаривает со студентом.

あなたと　話したい。 - Хочу поговорить с тобой.

В этом значении совместным падежом управляют такие глаголы, как :

話す、会う、わかれる

Для обозначения совместного выполнения какого либо действия после слова в совместном падеже на と употребляется послелог いっしょに – вместе.

先生と　いっしょに　行きます。 - Пойдём вместе с преподавателем.

田中さんは　今日　あの人と　図書館で　会いました。 - Танака-сан встретился с ним сегодня в библиотеке.

私は　友達と　いっしょに　勉強します。 - Я занимаюсь вместе с друзьями.

2
Обозначение объeкта борьбы, соперничества или столкновения

困難と闘う – бороться с трудностями.

自転車は　自動車と　ぶつかった。 - Велосипед столкнулся с машиной.

3
Совместный падеж на と употребляется также для обозначения объекта сравнения

あの人と　同じに　してください。 - Сделайте также, как он.

平年策と　比べて。 - По сравнению с урожаем в обычные годы.

今は　昔と　変わっている。 - Сейчас не так, как было раньше.

4
Обозначает результат превращения или изменения

雨は　雪と　変わった。 - Дождь перешёл в снег.

青が　赤と　変わりました。 - Зелёный свет сменился красным.

名前は　しきぶと　改めた。 - Поменял имя на Сикибу.

5
Совместный падеж на と выполняет соединительную роль, т.е. соединяет в предложении два, три и т.д. существительных

За последним существительным может также следовать падежный показатель と , за которым следуют другие падежные показатели.

Также последнее существительное может оформляться (при необходимости) показателем другого падежа непосредственно… без совместного падежа на と.

奈良と　京都 ( と ) は　日本の　旧都であります。 - Нара и Киото – древние столицы Японии.

お祖父さんと　お祖母さん。 - Дедушка с бабушкой.

お父さんと　お母さんは　先生です。 - Папа с мамой – учителя.

В этой функции морфема と чаще трактуется как соединительный союз.