Главная > Местоимения > KORE, SORE, ARE - предметно-указательные местоимения в японском языке
KORE, SORE, ARE - предметно-указательные местоимения в японском языке9 янв 2009. Разместил: Vadim |
|
Предметно-указательные местоимения: これ、それ、あれ Предметно-указательные местоимения ( これ - это, それ - это, то, あれ - вон то, どれ - что?, который?) замещают названия предметов и животных, в некоторых случаях (в речи о неодушевлённых предметах) переводятся как местоимения он, она, оно, они. Между собой местоимения これ, それ, あれ различаются по степени удаления от говорящего или по степени известности собеседникам: これ указывает на предмет, более близкий к говорящему (первому лицу), それ - на предмет, более близкий к собеседнику (второму лицу), あれ - на предмет, отдаленный и от первого, и от второго. Например, если у говорящего в руке книга, то он будет, указывая на неё, говорить これ, а если книга в руке собеседника, то говорящий, говоря об этой книге, будет употреблять それ. В том случае, если говорящий и слушающий стоят у окна и говорят о каком-либо виднеющемся здании, то будет использоваться あれ. Местоимения これ, それ, あれ в предложении могут выполнять функции подлежащего, дополнения, именной части составного именного сказуемого, но не могут быть определением. Эти местоимения изменяются по падежам, как существительные, но не имеют формы родительного падежа. これは いすです。 - Это стул あれは 大学です。 - Вон там – институт ちずは それです。 - Карта - вон то. それは でんわです。 - То - телефон つくえは これです。 - стол - вот. まどは あれです。 - Окно - вон там それは じしょ ですか。 - Это (у вас) словарь? これを ください。 - Дайте мне вот это. どれ - Какой? Который? Это вопросительное местоимение используется, когда от собеседника требуется выбрать или указать один из трёх и более конкретно показанных или названных предметов. Это местоимение, соответствует предметно-указательным местоимениям これ, それ, あれ. ミラーさんの 傘は どれですか。 - Какой из зонтов принадлежит г-ну Миллеру? …あの 赤い 傘です。 - ...Вон тот красный. 教科書は どれですか。 - Учебник - это что? (из имеющихся предметов) 教科書は これです。 - Учебник - это. Вернуться назад |